bít tất

Thân thiện

Một em bé đang mang đôi bít tất màu đỏ có sọc trắng.

Définition

1. Nom (féminin, pluriel courant) :
   • Chaussettes : article d'habillement tricoté ou tissé, en laine, coton, nylon, etc., que l'on porte sur le pied et qui couvre la cheville et parfois une partie du mollet.
   • Bas : article d'habillement similaire mais plus long, pouvant couvrir le mollet ou la cuisse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời lạnh, con nên mang bít tất vào. (Il fait froid, tu devrais mettre tes chaussettes.)
  • Cô ấy mua đôi bít tất len màu đỏ. (Elle a acheté une paire de chaussettes en laine rouge.)
  • Trong múa ballet, diễn viên thường mặc bít tất. (En ballet, les danseurs portent souvent des bas.)

Utilisation avancée

• Le terme "bít tất" est un nom non-comptable en vietnamien, souvent utilisé au pluriel dans la traduction française ("des chaussettes"). Il désigne généralement une paire.
• On peut préciser le type : "bít tất ngắn" (chaussettes courtes), "bít tất dài" (bas, chaussettes hautes).

Variantes et mots apparentés

• Vớ (nom) : synonyme plus courant dans le sud du Vietnam pour "chaussettes".
• Tất (nom) : terme court et courant, synonyme de "bít tất".

Synonymes

• Chaussettes : article pour le pied, généralement court.
• Bas : article pour la jambe, plus long.
• Collants (pour le sens de "bas" fins).

Expressions idiomatiques

• Chân không đi bít tất : aller pieds nus, ne pas porter de chaussettes.
  • Mùa hè, trẻ con thích chân không đi bít tất. (En été, les enfants aiment aller pieds nus.)
• Mang bít tất không đôi : porter des chaussettes dépareillées (littéralement : porter des chaussettes qui ne forment pas une paire).
  • Buổi sáng vội vàng, anh ấy mang bít tất không đôi. (Pressé ce matin, il a mis des chaussettes dépareillées.)

Học thuật

1. chaussettes; bas